1
00:01:27,987 --> 00:01:29,579
Јеси ли сигуран да не желиш да чекам?

2
00:01:29,656 --> 00:01:31,180
Док ти
попети на метар?

3
00:01:31,257 --> 00:01:33,316
<и>Лаку ноћ, слатки принче.</и>

4
00:02:50,637 --> 00:02:52,730
<и>Увек је
мале грешке</и>

5
00:02:52,805 --> 00:02:54,397
<и>то те сустиже
кратак у животу.</и>

6
00:02:54,474 --> 00:02:57,034
<и>Баш када размишљаш о свом животу
тече глатко,</и>

7
00:02:57,110 --> 00:02:59,635
<и>све на свом месту,
почињу да се дешавају мале грешке.</и>

8
00:02:59,712 --> 00:03:03,079
<и>Као да си се посекао бријањем
и крвари по целој мајици.</и>

9
00:03:03,149 --> 00:03:05,140
<и>Или изгубите кључеве од аута
и касниш 20 минута</и>

10
00:03:05,218 --> 00:03:07,652
<и>на састанак који заиста имаш
једва чекао.</и>

11
00:03:07,720 --> 00:03:10,951
<и>Или, превидиш мало, мало
обавештење које стиже поштом,</и>

12
00:03:11,024 --> 00:03:12,685
<и>и пробуди се
једног јутра да откријем</и>

13
00:03:12,759 --> 00:03:15,421
<и>твог приватног детектива
лиценца је истекла.</и>

14
00:03:15,495 --> 00:03:16,723
<и>Мале грешке.</и>

15
00:03:16,796 --> 00:03:19,196
То ће бити 2,50 долара.

16
00:03:19,265 --> 00:03:21,790
Могу ли помоћи некоме
овде?

17
00:03:25,371 --> 00:03:27,100
Ау!

18
00:03:27,173 --> 00:03:29,004
Шта радиш мом псу?

19
00:03:29,075 --> 00:03:30,702
ја? Ништа.

20
00:03:31,244 --> 00:03:34,111
<и>Па, зашто не изабереш
на некоме ваше величине?</и>

21
00:03:34,547 --> 00:03:36,208
<и>Хајде, Бруно.</и>

22
00:03:37,417 --> 00:03:39,885
<и>Извини, затворен сам. ти ћеш
морате да одете у други прозор.</и>

23
00:03:39,953 --> 00:03:41,887
ста? Чекај.

24
00:03:53,032 --> 00:03:55,091
<и>Хеј, нема квара на линији.</и>

25
00:03:56,502 --> 00:03:58,493
Био сам овде неко време.

26
00:03:59,305 --> 00:04:01,603
Да ли сте овде да добијете
твоја брачна дозвола?

27
00:04:01,674 --> 00:04:02,663
бр.

28
00:04:03,610 --> 00:04:04,804
јесмо.

29
00:04:05,578 --> 00:04:07,705
<и>Ох, честитам.</и>

30
00:04:07,880 --> 00:04:10,246
А имам само 12 сати
одлазак на обалу. Нисам то знао.

31
00:04:10,316 --> 00:04:13,149
Зато ја не
цените рушење линија.

32
00:04:13,920 --> 00:04:17,083
<и>Па, сигуран сам да хоће
само те пожури.</и>

33
00:04:17,590 --> 00:04:20,889
<и>Видиш, Хербие, рекао сам ти
нема ништа од тога.</и>

34
00:04:21,194 --> 00:04:23,253
Боље да их нема.

35
00:04:24,197 --> 00:04:27,189
<и>Хеј, мислиш да би могао
пожурите, тамо горе?</и>

36
00:04:30,103 --> 00:04:33,561
<и>Јонатхан, не могу да издржим
даме далеко дуже.</и>

37
00:04:34,340 --> 00:04:36,831
шта ћу да радим
без Роберта Браунинга?

38
00:04:36,909 --> 00:04:39,901
Морам искрено рећи
да је ово атипично понашање.

39
00:04:39,979 --> 00:04:42,880
<и>Осим ако, Јонатхан, ти... Што,
можда се сећате, упозорио сам вас на</и>

40
00:04:42,949 --> 00:04:45,144
када си пришао Магнуму
на првом месту.

41
00:04:45,218 --> 00:04:48,881
Чини се да има извесну
поетску симетрију о томе.

42
00:04:49,188 --> 00:04:53,147
<и>Ја као госпођица Барет,
ви као г. Бровнинг.</и>

43
00:04:53,660 --> 00:04:55,150
Шта забога
о чему говориш?

44
00:04:55,228 --> 00:04:57,526
Могао би узети
Место г. Магнума

45
00:04:57,597 --> 00:04:59,360
као наш гост читалац.

46
00:04:59,465 --> 00:05:03,128
<и>Па, Агата, наравно,
Била би ми част, али ја...</и>

47
00:05:03,202 --> 00:05:05,397
<и>Ох, Јонатхан.</и>

48
00:05:06,005 --> 00:05:08,235
познавао сам те
не би ме изневерио.

49
00:05:08,308 --> 00:05:11,141
Сигуран сам да је Магнум
биће овде сваког тренутка.

50
00:05:12,011 --> 00:05:17,074
<и>Ох, душо, једва чекам
да будем госпођа Херби Фосдик.</и>

51
00:05:18,451 --> 00:05:21,648
<и>И ја, шећеру.
И ја.</и>

52
00:05:22,889 --> 00:05:25,187
Желиш да задржиш
ова линија се креће?

53
00:05:26,092 --> 00:05:29,084
<и>Здраво, види, имам
мали проблем.</и>

54
00:05:29,162 --> 00:05:31,357
Мали превид
са моје стране.

55
00:05:31,464 --> 00:05:32,829
Ваша лиценца је истекла.

56
00:05:32,899 --> 00:05:34,298
<и>Да, знам,
Питао сам се да ли...</и>

57
00:05:34,367 --> 00:05:37,302
<и>Попуните ову пријаву. Донеси га
назад са две референце карактера,</и>

58
00:05:37,370 --> 00:05:38,496
Само становници Хаваја.

59
00:05:38,571 --> 00:05:40,937
Можете узети писмено
испит следеће недеље. Следеће недеље?

60
00:05:41,007 --> 00:05:43,532
<и>Ако прођеш то,
договорићемо интервју.</и>

61
00:05:43,609 --> 00:05:45,236
Следеће.
Не. Чекај.

62
00:05:45,311 --> 00:05:47,871
Не разумеш... ја
разумете да вам је лиценца истекла.

63
00:05:47,947 --> 00:05:50,677
<и>Да, али... И то тамо
су други људи у реду.</и>

64
00:05:50,750 --> 00:05:53,218
<и>Да, увек добијем
моју нову лиценцу поштом.</и>

65
00:05:53,286 --> 00:05:56,187
То је ако сте послали своје
новац пре него што је истекао.

66
00:05:56,255 --> 00:05:58,189
<и>Али имам новац,
погледај шта год је потребно.</и>

67
00:05:58,257 --> 00:06:00,350
<и>Ако постоји казна,
или други трошкови...</и>

68
00:06:00,426 --> 00:06:02,519
Покушаваш да ме подмитиш?

69
00:06:03,162 --> 00:06:05,096
<и>Не.
Па, ти љигавце.</и>

70
00:06:05,164 --> 00:06:06,631
Покушава да подмити
државни службеник.

71
00:06:06,699 --> 00:06:07,996
<и>Не, нисам.</и>

72
00:06:08,067 --> 00:06:10,695
<и>Ох, хајде,
Не желим да се борим са тобом.</и>

73
00:06:15,108 --> 00:06:16,302
<и>Хајде, госпођо.</и>

74
00:06:16,376 --> 00:06:19,140
„Волим те љубављу за коју се чинило да сам изгубио

75
00:06:19,212 --> 00:06:22,477
<и>"са мојим изгубљеним свецима,
Волим те дахом,</и>

76
00:06:22,548 --> 00:06:25,039
<и>"осмех и сузе
целог мог живота,</и>

77
00:06:25,418 --> 00:06:29,878
<и>"и, ако Бог изабере, ја ћу али
воли те боље после смрти."</и>

78
00:06:33,226 --> 00:06:35,786
<и>„Онај други пут они
ловио ме, од брда до равнице,</и>

79
00:06:35,862 --> 00:06:38,057
"од обале до мора..."

80
00:06:45,938 --> 00:06:47,963
<и>Извини, Агата.</и>

81
00:06:49,442 --> 00:06:50,841
<и>Ох, драги.</и>

82
00:06:53,045 --> 00:06:56,845
Имаш среће што сам се десио
бити у згради. Ево знак.

83
00:06:56,916 --> 00:06:59,908
Шта год да те је запоседнуло да почнеш
туча у згради владе?

84
00:06:59,986 --> 00:07:01,851
Нисам ја започео. Овај...

85
00:07:02,422 --> 00:07:04,014
То је дуга прича.

86
00:07:04,090 --> 00:07:05,853
<и>Шта си ти био
радиш тамо, иначе?</и>

87
00:07:05,925 --> 00:07:07,654
Добијам пецање
лиценца обновљена.

88
00:07:07,727 --> 00:07:09,752
Шта си радио тамо?

89
00:07:10,630 --> 00:07:13,121
<и>У посети пријатељу.
Хвала, још једном, поручниче.</и>

90
00:07:13,199 --> 00:07:16,396
<и>Хеј, хеј, не знаш
желим да заборавим ово.</и>

91
00:07:16,469 --> 00:07:17,993
Ваш образац за пријаву.

92
00:07:18,070 --> 00:07:21,733
<и>Не бисте планирали да вежбате
без лиценце, да ли би сада?</и>

93
00:07:22,608 --> 00:07:24,098
Наравно да не.

94
00:07:27,346 --> 00:07:28,973
Хвала.

95
00:07:35,021 --> 00:07:37,751
<и>У реду, и хтео сам
морати да проведем неколико дана</и>

96
00:07:37,824 --> 00:07:39,451
<и>добијам своје
лиценца је враћена.</и>

97
00:07:39,525 --> 00:07:41,459
<и>То није била најгора ствар
то се могло догодити.</и>

98
00:07:41,527 --> 00:07:44,655
<и>И добијам пар карактера
референце би биле лаке.</и>

99
00:07:44,730 --> 00:07:47,722
<и>Познавао сам Рика и Т.Ц. Или Хигинса
дошао би до мене.</и>

100
00:07:47,800 --> 00:07:49,529
<и>Или Керол.</и>

101
00:07:49,702 --> 00:07:51,533
<и>Бар нисам стварно
имати још нешто</и>

102
00:07:51,604 --> 00:07:53,333
<и>Морао сам
у овом тренутку.</и>

103
00:07:55,007 --> 00:07:56,998
<и>Магнум, како си могао?
Шта?</и>

104
00:07:57,076 --> 00:07:58,805
<и>Нема потребе за укором,
Јонатхан.</и>

105
00:07:58,878 --> 00:08:01,312
<и>Могу да видим зашто г. Магнум
заборавио би читање,</и>

106
00:08:01,380 --> 00:08:03,473
шта са свим узбуђењем и свиме.

107
00:08:03,549 --> 00:08:05,881
Читање?
Роберт Бровнинг.

108
00:08:05,952 --> 00:08:07,681
Понудили сте да прочитате
Роберт Бровнинг

109
00:08:07,753 --> 00:08:09,448
за
Англо-Хавајско друштво

110
00:08:09,522 --> 00:08:12,047
за очување
енглеског језика.

111
00:08:12,124 --> 00:08:13,489
Послао сам књигу.

112
00:08:13,559 --> 00:08:17,086
Хтео си да га прочитам? мислио сам
само си хтео да га прочитам.

113
00:08:17,163 --> 00:08:18,425
<и>Знаш, не наглас.</и>

114
00:08:18,498 --> 00:08:20,864
Зашто никоме ниси рекао?
Шта је било да се каже?

115
00:08:20,933 --> 00:08:22,332
То је једноставно
неспоразума.

116
00:08:22,401 --> 00:08:24,733
Немам ништа припремљено.
Нема посебних менија.

117
00:08:24,804 --> 00:08:26,135
Без цвећа
у спаваћој соби за госте.

118
00:08:26,205 --> 00:08:27,763
о чему причаш?
ста се десава?

119
00:08:27,840 --> 00:08:30,104
<и>Зашто, долазак госпођице Саливан. Наравно.</и>

120
00:08:30,176 --> 00:08:32,974
<и>Госпођице Саливан? Пулитзер
Награђивани драмски писац,</и>

121
00:08:33,045 --> 00:08:34,603
<и>Мисс Пхоебе Сулливан,</и>

122
00:08:34,680 --> 00:08:36,477
који прави неке смешне
тврдити да је...

123
00:08:36,549 --> 00:08:38,244
Моја тетка Фиби?
Томми?

124
00:08:38,317 --> 00:08:39,682
Тетка Фиби!

125
00:08:39,752 --> 00:08:44,485
<и>Г. Хигинсе, има још један дуг
позив на даљину за госпођицу Саливан.</и>

126
00:08:44,557 --> 00:08:47,651
<и>Ох, ниси
мало променио.</и>

127
00:08:47,927 --> 00:08:49,758
Господин Хал Принце
из Њујорка.

128
00:08:49,829 --> 00:08:52,662
<и>Ох, зар не могу никада
оставити ме на миру?</и>

129
00:08:53,199 --> 00:08:54,393
ко је...

130
00:08:54,467 --> 00:08:56,094
Кео је у посети
њена сестра на Мауију.

131
00:08:56,168 --> 00:08:58,830
Лани је из долине Ниу
Привремена домаћа агенција.

132
00:08:58,905 --> 00:09:01,669
Да ли би била драга
и реци му да сам побегао

133
00:09:01,741 --> 00:09:04,972
са запањујуће
згодан младић.

134
00:09:05,044 --> 00:09:08,070
А ти немаш ни најмање
идеја када ћу се вратити. Ако икад.

135
00:09:08,147 --> 00:09:12,140
<и>Хајде, Томми. Не желимо
направи лажова од свог господина Хигинса.</и>

136
00:09:12,218 --> 00:09:13,515
Он није мој г. Хигинс.

137
00:09:13,586 --> 00:09:16,419
Купујете ли те кошуље
у обичној продавници? ста?

138
00:09:16,489 --> 00:09:19,219
Зар није дивна?

139
00:09:21,127 --> 00:09:24,688
<и>Ох, ово је живот, зар не?</и>

140
00:09:25,197 --> 00:09:27,927
<и>Небо, песак
и море.</и>

141
00:09:28,534 --> 00:09:30,502
<и>Месец, звезде,
имамо све.</и>

142
00:09:30,770 --> 00:09:31,998
<и>О, да.</и>

143
00:09:32,104 --> 00:09:35,540
<и>Зашто би било која жена то желела
водити живот богат и славан,</и>

144
00:09:35,608 --> 00:09:38,668
<и>када можеш да водиш такву
једноставан, срећан живот овде?</и>

145
00:09:38,744 --> 00:09:40,075
Мислио сам на тебе
били у Европи.

146
00:09:41,547 --> 00:09:45,039
<и>Сети се кад сам те повео
за Фолиес Бергер?</и>

147
00:09:45,518 --> 00:09:47,281
То није нешто
заборавиш.

148
00:09:47,353 --> 00:09:49,287
колико си имао година?
Дванаест.

149
00:09:49,789 --> 00:09:52,587
Мислио сам на твоју мајку
хтео да ме живог одере.

150
00:09:52,658 --> 00:09:56,685
<и>Па, то није било баш моје
мамина идеја о француској култури.</и>

151
00:09:56,762 --> 00:10:00,357
Кетрин је увек била
помало крут.

152
00:10:01,667 --> 00:10:04,830
То је било најбоље путовање
Морао сам у Европу. икад.

153
00:10:04,937 --> 00:10:07,497
<и>Знаш, увек сам мислио,
са својом живом маштом,</и>

154
00:10:07,573 --> 00:10:11,168
на крају бисте радили за
ЦИА или Француска легија странаца.

155
00:10:11,243 --> 00:10:14,701
<и>Чак сам те потајно замишљао
могао би пратити мој пут,</и>

156
00:10:15,348 --> 00:10:17,407
написати чувени роман.

157
00:10:18,684 --> 00:10:21,881
<и>Знате, неки људи јесу
био сам мало забринут за тебе.</и>

158
00:10:21,954 --> 00:10:23,649
Нико није чуо
од тебе за месецима.

159
00:10:23,723 --> 00:10:26,783
Требала ми је осама.
Знаш колико сам популаран.

160
00:10:26,859 --> 00:10:29,089
Људи ме неће оставити на миру.

161
00:10:29,161 --> 00:10:33,894
И радио сам
на нешто веома важно.

162
00:10:34,867 --> 00:10:37,631
Да?
Написао сам нову драму.

163
00:10:37,703 --> 00:10:40,695
<и>Па, то је сјајно. То
објашњава позив Хала Принса.</и>

164
00:10:40,773 --> 00:10:42,035
ста?

165
00:10:42,108 --> 00:10:44,975
<и>Момак, зове те
управо сам стигао из Њујорка.</и>

166
00:10:45,044 --> 00:10:48,207
то ће бити
огроман успех.

167
00:10:48,280 --> 00:10:50,578
Рекао сам свом агенту
да обави неколико позива.

168
00:10:50,650 --> 00:10:53,050
<и>Људи већ лицитирају
на њему, призор невиђен.</и>

169
00:10:53,119 --> 00:10:56,179
Дакле, дошао си овде да направиш
теже доћи до тебе

170
00:10:56,255 --> 00:10:57,882
и подићи цену.

171
00:10:57,957 --> 00:11:00,721
<и>Забога, не.
Дошао сам да тражим твоју помоћ.</и>

172
00:11:00,793 --> 00:11:02,590
Неко покушава
да ме убије.

173
00:11:03,329 --> 00:11:06,890
Г. Магнум. Мисс Сулливан.
Служи се чај.

174
00:11:14,573 --> 00:11:17,440
<и>Моја тетка Фиби је била
најпаметнија жена коју сам икада познавао.</и>

175
00:11:17,510 --> 00:11:20,911
<и>И она је имала тенденцију да
види ствари веће од живота.</и>

176
00:11:20,980 --> 00:11:24,438
<и>Што је то значило када сте били са
код ње морате видети живописније боје,</и>

177
00:11:24,517 --> 00:11:29,545
<и>чујте интригантније звукове, осетите
ствари потпуније него када је отишла.</и>

178
00:11:29,622 --> 00:11:32,318
<и>Али то је такође значило да ти
понекад морао да преведе</и>

179
00:11:32,391 --> 00:11:35,918
<и>њен поглед на свет
у свакодневнију стварност.</и>

180
00:11:35,995 --> 00:11:38,020
<и>Никад нисам добио
добро га погледај,</и>

181
00:11:38,097 --> 00:11:39,621
али знам да је био
пратећи ме

182
00:11:39,699 --> 00:11:41,394
<и>од када сам се вратио
у Њујорк,</и>

183
00:11:41,901 --> 00:11:45,701
Убеђен сам да ми је провалио
Бровнстоне прошле недеље и онда...

184
00:11:46,839 --> 00:11:48,466
Онда је добацио руку.

185
00:11:48,541 --> 00:11:52,443
Моја секретарица ми је дала поруку да
Требало је да се нађем са Џорџом и Нели.

186
00:11:52,511 --> 00:11:54,274
Сећаш се
Џорџ и Нели?

187
00:11:54,346 --> 00:11:57,247
Нејасно. Требало је да се нађем са Џорџом и Нели

188
00:11:57,316 --> 00:12:00,683
у позоришту Дејвид Гарик
у 11:00 те ноћи.

189
00:12:00,753 --> 00:12:03,051
<и>Па, наравно, нисам
размисли било шта о томе.</и>

190
00:12:03,122 --> 00:12:05,147
Претпоставио сам да јесу
појављујући се тамо.

191
00:12:05,224 --> 00:12:07,749
<и>На крају крајева, био сам вани
земље.</и>

192
00:12:08,394 --> 00:12:11,955
<и>Не разумем баш како ово,
"типкао своју руку", како сте рекли.</и>

193
00:12:12,031 --> 00:12:13,896
<и>Када сам стигао у позориште,
никог није било.</и>

194
00:12:13,966 --> 00:12:15,433
Место је било оковано.

195
00:12:15,501 --> 00:12:18,095
Никада није било позива
од Џорџа и Нели.

196
00:12:18,437 --> 00:12:20,667
А онда се појавио.

197
00:12:20,740 --> 00:12:22,674
Човек који је
прогањао ме.

198
00:12:22,742 --> 00:12:24,676
<и>Убиство је куцало.
Да.</и>

199
00:12:24,777 --> 00:12:28,338
Тачно. И да ли ти
сећате се како се та представа завршила?

200
00:12:28,414 --> 00:12:32,316
<и>Са убиством
привлачан, шармантан, успешан,</и>

201
00:12:32,852 --> 00:12:34,979
али помало наивно
Гинни Доцквортх.

202
00:12:35,054 --> 00:12:38,956
<и>Лик који је лабаво обликован
на себе. Тетка Фиби,</и>

203
00:12:39,425 --> 00:12:41,620
никад ниси био
помало наивно.

204
00:12:41,694 --> 00:12:43,628
<и>Па, знам да нисам
Гинни Доцквортх.</и>

205
00:12:43,696 --> 00:12:46,130
Али очигледно
овај лудак не.

206
00:12:46,398 --> 00:12:48,525
Ако је истина то што кажеш...
јесте.

207
00:12:48,601 --> 00:12:50,899
И он ме је пратио
овде на Хаваје.

208
00:12:51,504 --> 00:12:54,234
тетка Фиби...
Ауто је пратио моју лимузину

209
00:12:54,306 --> 00:12:56,774
све од
аеродром до вашег места.

210
00:12:57,009 --> 00:12:59,671
<и>Зар вам то није чудно?
Па, да.</и>

211
00:12:59,745 --> 00:13:01,007
Јесте ли сигурни?

212
00:13:01,080 --> 00:13:03,571
Ово је његово
регистарске таблице.

213
00:13:03,649 --> 00:13:06,174
Возач лимузине
записао.

214
00:13:07,019 --> 00:13:11,456
<и>Агата Чамли. госпођице Саливан,
Надам се да се не намећем.</и>

215
00:13:11,557 --> 00:13:14,617
<и>Ја... Ох, Јонатхан.
Већ је време за чај?</и>

216
00:13:14,693 --> 00:13:16,524
<и>Да, молим те, придружи нам се, Агата.</и>

217
00:13:16,595 --> 00:13:19,564
<и>Ох, не, не. Управо сам се вратио
са мојим портфолиом.</и>

218
00:13:19,632 --> 00:13:22,066
<и>Госпођице Саливан, ти и ја
расправљали о томе раније.</и>

219
00:13:22,134 --> 00:13:23,795
<и>О, да.</и>

220
00:13:23,869 --> 00:13:25,860
<и>Нисам имао пуно посла
професионалног искуства,</и>

221
00:13:27,006 --> 00:13:29,201
Иако сам наступио
у пантомими

222
00:13:29,275 --> 00:13:31,743
у Блекпул музичкој дворани
као дете.

223
00:13:31,811 --> 00:13:34,041
Пепељуга.

224
00:13:34,780 --> 00:13:37,078
Сигуран сам да си разбијао.

225
00:13:37,449 --> 00:13:40,577
Мислио сам на ове фотографије
неке од мојих аматерских продукција

226
00:13:40,653 --> 00:13:44,089
могао би вам дати
идеја о мом опсегу.

227
00:13:45,024 --> 00:13:46,685
Г. Деннис Паркер.

228
00:13:46,859 --> 00:13:50,625
Фиби. Драга. Деннис. Деннис Паркер.

229
00:13:50,696 --> 00:13:53,096
<и>Боже, било је
милион година.</и>

230
00:13:53,265 --> 00:13:56,564
Не могу да верујем. ти си
заправо овде у Хонолулуу.

231
00:13:56,635 --> 00:13:59,069
<и>Али ја сам уништен,
драга, ниси ме назвао.</и>

232
00:13:59,138 --> 00:14:00,537
Тек сам стигао.

233
00:14:00,639 --> 00:14:04,336
<и>Па, заувек сам дужан Агати
што си ме обавестио да си овде.</и>

234
00:14:05,611 --> 00:14:06,771
<и>Денис, тако ми је жао.</и>

235
00:14:06,846 --> 00:14:09,337
<и>Да ли сте упознали мог нећака,
Томми Магнум?</и>

236
00:14:09,748 --> 00:14:11,215
<и>Па, здраво, Томми.</и>

237
00:14:11,283 --> 00:14:13,911
Верујем да смо се упознали.
Мислим да те је Фиби довела

238
00:14:13,986 --> 00:14:17,251
до отварања једног од
моје представе у Њујорку. Да.

239
00:14:17,323 --> 00:14:20,019
<и>Отварање твоје једине представе
у Њујорку, верујем, драга.</и>

240
00:14:20,092 --> 00:14:21,855
И упознали сте се
Џонатан Хигинс.

241
00:14:21,927 --> 00:14:24,225
упознат сам
са радом господина Паркера.

242
00:14:24,296 --> 00:14:26,628
И наравно да знаш...
Агата.

243
00:14:26,699 --> 00:14:29,133
<и>Нисам очекивао
да те видим, Денисе.</и>

244
00:14:30,069 --> 00:14:32,299
Теа?
Сјајна идеја.

245
00:14:32,371 --> 00:14:34,339
<и>Пуно вам хвала.
Ох, да.</и>

246
00:14:35,975 --> 00:14:38,739
<и>Драга, бубњеви
избијају поруку,</и>

247
00:14:38,811 --> 00:14:41,006
Имате нови опус.

248
00:14:42,448 --> 00:14:44,473
Како раде ове ствари
изаћи тако брзо?

249
00:14:44,550 --> 00:14:47,485
<и>Ово је било наше најновије
продукција Тхе Микадо.</и>

250
00:14:47,553 --> 00:14:49,748
Знам да је тешко рећи
то сам ја у шминки.

251
00:14:49,822 --> 00:14:52,256
<и>Г. Хигинс, позив
за гђицу Саливан.</и>

252
00:14:52,324 --> 00:14:54,849
Каже да је из
организација Шуберт.

253
00:14:54,927 --> 00:14:58,693
<и>Ох, да ли би им рекао
Везан сам за састанке.</и>

254
00:14:58,797 --> 00:15:00,958
То би требало да подигне цену
одмах.

255
00:15:01,033 --> 00:15:04,196
<и>Тетка Фиби, не можеш да питаш
Хигинс да преузме све ваше поруке.</и>

256
00:15:04,270 --> 00:15:08,104
<и>Он није твој слуга.
Па, жао ми је.</и>

257
00:15:08,173 --> 00:15:10,664
Сигуран сам да му не смета.
Уопште не.

258
00:15:10,743 --> 00:15:12,870
<и>Узгред, госпођице Саливан,
у име господина Мастерса,</и>

259
00:15:12,945 --> 00:15:15,209
Желео бих да продужим
позив за вас да останете са нама

260
00:15:15,281 --> 00:15:17,476
колико год хоћеш.
Хвала.

261
00:15:17,549 --> 00:15:22,316
<и>Фиби, управо ми је пала на памет најневероватнија идеја.
Ово је било пре неколико година. Мјузикл, Оливере!</и>

262
00:15:27,393 --> 00:15:30,191
<и>Па, хајде да их ставимо
на клавиру.</и>

263
00:15:32,965 --> 00:15:36,992
„Не склапајте никакве послове док
разговарао си са мном. Џо Пап."

264
00:15:37,503 --> 00:15:40,370
Зар не бисте мислили да могу
направити атрактивне аранжмане

265
00:15:40,439 --> 00:15:43,203
кад овде узгајају тако лепо цвеће.

266
00:15:43,275 --> 00:15:44,640
<и>Драга, слушај,</и>

267
00:15:44,710 --> 00:15:48,544
Имам идеју. Зашто не
премијерно представите свој нови опус овде.

268
00:15:48,814 --> 00:15:51,248
<и>Ох, Денни,
каква чудна идеја.</и>

269
00:15:51,317 --> 00:15:55,083
<и>Драга, озбиљан сам. Слушај, ја сам гост
директора Хавајског позоришног центра.</и>

270
00:15:55,154 --> 00:15:56,815
Без сумње сте чули за то.

271
00:15:56,889 --> 00:16:00,086
<и>А ово је
Трамвај по имену Десире.</и>

272
00:16:00,159 --> 00:16:01,490
Играо сам Бланш.

273
00:16:01,560 --> 00:16:03,118
<и>Волео бих да разговарам са тобом о томе, драга.</и>

274
00:16:03,195 --> 00:16:06,596
Али мој нећак и ја имамо хитно
посао којим треба да се бавите управо сада.

275
00:16:06,665 --> 00:16:09,327
<и>Схватате ли? па види,
драга. Ево, узми моју картицу</и>

276
00:16:09,401 --> 00:16:10,629
<и>барем, хоћеш ли?
И свратите.</и>

277
00:16:11,804 --> 00:16:12,964
<и>Па, Агата.</и>

278
00:16:14,673 --> 00:16:17,233
И Томми.
Томас.

279
00:16:17,376 --> 00:16:21,813
<и>Наравно, Томас.
Па, здраво.</и>

280
00:16:25,851 --> 00:16:29,343
<и>Па, можете ли пронаћи овог човека
који планира да ме убије.</и>

281
00:16:29,588 --> 00:16:34,457
„Увек сам зависио
на љубазности странаца“.

282
00:16:40,799 --> 00:16:45,065
Како си могао дозволити своју дозволу
истећи? Само ми је пало на памет.

283
00:16:45,537 --> 00:16:47,266
<и>Па, идем у банку,
склизне ти с ума.</и>

284
00:16:47,339 --> 00:16:49,273
<и>Пишем кући,
склизне ти с ума.</и>

285
00:16:49,341 --> 00:16:51,172
Обнављање лиценце приватног детектива

286
00:16:51,243 --> 00:16:52,437
не измиче ти с ума.

287
00:16:52,511 --> 00:16:55,105
<и>Т. Ц., правиш велику ствар
због мале грешке.</и>

288
00:16:55,180 --> 00:16:57,910
То не чини добро
наставите и наставите о томе.

289
00:16:57,983 --> 00:16:59,610
Шта ми треба тачно
сада је референца.

290
00:16:59,685 --> 00:17:02,518
Треба ми препорука
од некога попут тебе.

291
00:17:02,588 --> 00:17:05,352
<и>Постојан грађанин,
стуб заједнице.</и>

292
00:17:05,424 --> 00:17:08,257
<и>Па, како то да ниси
питати ме да то урадим?</и>

293
00:17:11,764 --> 00:17:12,992
<и>Хтео сам, Рицк,</и>

294
00:17:13,065 --> 00:17:15,727
али ти си учинио толико тога
лепе ствари за мене у последње време.

295
00:17:15,801 --> 00:17:18,736
<и>Да, добро, добро, добро,
шта да кажем?</и>

296
00:17:19,538 --> 00:17:21,335
Оно што искрено осећаш.

297
00:17:21,407 --> 00:17:23,534
<и>Па, знаш шта је то
испитивачи воле да виде.</и>

298
00:17:23,609 --> 00:17:27,045
<и>Какав си ти
тип који увек плаћа своје дугове.</и>

299
00:17:27,112 --> 00:17:28,306
<и>Да, тако нешто.</и>

300
00:17:28,380 --> 00:17:33,374
Тип који никада не би вукао
грађанин у опасну ситуацију.

301
00:17:33,452 --> 00:17:34,783
Не осим ако није
апсолутно неопходно.

302
00:17:34,853 --> 00:17:37,014
<и>Оног типа који би
никада не користи његове пријатеље,</и>

303
00:17:37,089 --> 00:17:40,889
који нису лиценцирани приватни
истражитељи да ураде сав његов посао.

304
00:17:40,959 --> 00:17:42,426
Ја то не радим.

305
00:17:42,494 --> 00:17:44,758
<и>Хеј, имам посао
на тој регистарској таблици.</и>

306
00:17:44,830 --> 00:17:49,529
<и>ДБО 527 је регистрован на Аце Оне
Агенција за изнајмљивање аутомобила. Хвала, Рицк.</и>

307
00:17:52,638 --> 00:17:55,801
<и>Т.Ц. У реду, у реду,
у реду. Урадићу то.</и>

308
00:17:55,874 --> 00:17:57,865
Али мораћеш
дај ми пар дана.

309
00:17:57,943 --> 00:18:00,741
Ово ће трајати
неко веома креативно писање.

310
00:18:00,813 --> 00:18:03,509
<и>Хвала, Т.Ц.</и>

311
00:18:04,783 --> 00:18:06,717
<и>Знаш да не могу дати
било какве такве информације.</и>

312
00:18:06,785 --> 00:18:08,980
<и>Види, све што ми треба
је име момка</и>

313
00:18:09,054 --> 00:18:12,148
који је изнајмио аутомобил са
регистарске таблице ДБО 527.

314
00:18:12,224 --> 00:18:13,452
Јеси ли полицајац?

315
00:18:13,525 --> 00:18:18,155
Не. Ја сам приватник
иследник. Ево моје картице.

316
00:18:19,932 --> 00:18:22,366
Свима
приватни детектив.

317
00:18:27,639 --> 00:18:31,336
<и>Ова лиценца је истекла. па да,
Знам. Нова је стигла поштом.</и>

318
00:18:31,410 --> 00:18:34,504
<и>Видиш, имам клијента
и он је изнајмио тај ауто</и>

319
00:18:34,580 --> 00:18:37,708
прошле недеље и он мисли да он
оставио нешто вредно у њему.

320
00:18:37,783 --> 00:18:39,148
Како се зове твој клијент?

321
00:18:39,218 --> 00:18:42,415
<и>Не могу ти то рећи,
поверљивост клијената.</и>

322
00:18:44,089 --> 00:18:46,148
<и>Веома сам заузет овде,
Г. Магнум.</и>

323
00:18:46,225 --> 00:18:48,523
жао ми је.
Не могу ти помоћи.

324
00:19:01,073 --> 00:19:02,472
Имање господина Мастерса.

325
00:19:02,541 --> 00:19:03,599
<и>Здраво, Хигинсе.</и>

326
00:19:03,675 --> 00:19:05,040
<и>Ох, Магнум. То си ти.</и>

327
00:19:05,110 --> 00:19:06,600
Могу ли разговарати
тетка Фиби?

328
00:19:06,678 --> 00:19:08,543
<и>Не, не можеш, чекај.</и>

329
00:19:08,614 --> 00:19:10,878
<и>Имање Робина Мастерса,
молим сачекајте.</и>

330
00:19:10,949 --> 00:19:12,576
<и>Бојим се да не могу
помози ти, Магнум.</и>

331
00:19:12,651 --> 00:19:15,882
<и>Ох, хајде, Хигинсе. Она ће причати
мени. Нисам неки познати продуцент.</и>

332
00:19:15,954 --> 00:19:19,446
<и>Било како било, не можете
разговарај са њом. Она није овде.</и>

333
00:19:19,525 --> 00:19:22,426
<и>Где је она?
Немам ни најмању идеју.</и>

334
00:19:22,494 --> 00:19:25,395
Након што је завршила са издавањем наређења
о преуређивању намештаја

335
00:19:25,464 --> 00:19:27,455
<и>у дневној соби,
радна соба и њена соба,</и>

336
00:19:27,533 --> 00:19:30,024
<и>и потпуно мења
недељни менији са куваром,</и>

337
00:19:30,102 --> 00:19:33,128
обавестила ме је да је
позајмљујем ауто да посетим пријатеља.

338
00:19:33,205 --> 00:19:34,638
<и>Хигинсе,
како си је могао пустити да оде?</и>

339
00:19:34,706 --> 00:19:37,038
Шта ако оно о чему је рекла
да ли је неко прати истину?

340
00:19:37,109 --> 00:19:40,340
<и>Да ли сте икада покушали да дате
савет твојој тетки Фиби?</и>

341
00:19:40,412 --> 00:19:42,937
Шта мислиш колико дуго ће она
да нас почасти својим присуством?

342
00:19:43,549 --> 00:19:45,414
<и>Ох, то је тешко рећи.</и>

343
00:19:45,484 --> 00:19:48,282
Познато је да остаје месец дана
или две ако јој се свиђа друштво.

344
00:19:48,387 --> 00:19:49,547
Месец дана?

345
00:19:49,621 --> 00:19:53,955
Или два. И до сада се чини
да се лепо проведе.

346
00:19:55,694 --> 00:19:57,161
<и>О, мој Боже.</и>

347
00:20:04,236 --> 00:20:06,670
ЛАНл:
Робин Мастер'с Естате...

348
00:20:41,840 --> 00:20:44,673
<и>Шта дођавола
да ли радите, госпођо?</и>

349
00:20:46,745 --> 00:20:49,407
<и>Направи резервну копију!
Хајде, помери се!</и>

350
00:20:49,581 --> 00:20:52,607
шта то радиш?
Не можете паркирати тамо.

351
00:20:52,718 --> 00:20:54,208
Померите се назад!

352
00:20:54,286 --> 00:20:55,913
<и>Хајде, дамо. Помери тај ауто!</и>

353
00:20:57,222 --> 00:20:59,622
<и>Хајде, госпођо, касним на посао! Направи резервну копију!</и>

354
00:20:59,691 --> 00:21:01,420
<и>О, брате!
Хеј, где ћеш?</и>

355
00:21:02,094 --> 00:21:04,892
Затвори врата!
Не могу да паркирам тамо!

356
00:21:07,532 --> 00:21:08,726
Хеј!

357
00:21:12,204 --> 00:21:15,105
<и>Хајде, врати се у
ауто и помери га, хоћеш ли?</и>

358
00:21:15,674 --> 00:21:18,575
<и>Шта је с тобом?
Хајде.</и>

359
00:21:58,016 --> 00:21:59,278
Долазим.

360
00:22:02,421 --> 00:22:07,916
<и>Здраво. Да, она остаје овде,
али она је тренутно напољу.</и>

361
00:22:12,664 --> 00:22:14,097
одмах долазим.

362
00:22:27,112 --> 00:22:29,808
<и>Ох, Сали. Овде сте.</и>

363
00:22:31,450 --> 00:22:34,681
јеси ли добро?
Јесам ли те звао Сулли?

364
00:22:34,786 --> 00:22:36,219
Да.

365
00:22:38,490 --> 00:22:41,118
<и>Па, постоји јака
породична сличност.</и>

366
00:22:41,193 --> 00:22:43,753
Ико ти је икада рекао
личи на твог ујка Салија?

367
00:22:43,829 --> 00:22:47,993
<и>Некоћ су. Није
без обзира колико дуго некога нема,</и>

368
00:22:49,234 --> 00:22:52,965
још увек ти недостају
као да су јуче отишли.

369
00:22:53,038 --> 00:22:54,630
Шта се десило?

370
00:22:57,275 --> 00:22:59,266
Зауставио сам се у позоришту.

371
00:23:00,278 --> 00:23:03,247
Ваљда мора да има
био погрешан.

372
00:23:03,949 --> 00:23:05,314
Г. Магнум.

373
00:23:09,821 --> 00:23:11,789
Обавестили смо полицију.

374
00:23:11,857 --> 00:23:13,848
<и>Очигледно је била опљачкана
и оборен.</и>

375
00:23:13,925 --> 00:23:15,256
<и>Сада физички,
она је добро.</и>

376
00:23:15,327 --> 00:23:19,889
<и>Само неколико контузија, али
изгледа мало дезоријентисана.</и>

377
00:23:20,966 --> 00:23:22,160
Хвала.

378
00:23:23,468 --> 00:23:25,095
Украо ми је игру.

379
00:23:26,104 --> 00:23:28,402
Човек који је био
пратећи ме.

380
00:23:28,473 --> 00:23:30,771
Није планирао
да ме убије.

381
00:23:31,243 --> 00:23:33,473
Хтео је да ми украде игру.

382
00:23:42,354 --> 00:23:45,187
Рекао сам ти комоду
је ићи уза зид

383
00:23:45,257 --> 00:23:47,088
а мој кревет је наводно
да буде крај прозора.

384
00:23:47,159 --> 00:23:50,617
Не могу да пишем осим у свом кревету
је поред прозора.

385
00:23:50,695 --> 00:23:52,890
Али тамо сам се преселио
то раније и рекао си...

386
00:23:52,964 --> 00:23:55,592
<и>У реду је, Лани.
Ја ћу се побринути за то.</и>

387
00:24:00,672 --> 00:24:05,473
<и>Ох, понекад очајавам ако хоћемо
икад поправи ово место како треба.</и>

388
00:24:06,778 --> 00:24:08,803
ко си ти био
иде да видим?

389
00:24:09,848 --> 00:24:11,406
Како то мислиш? када?

390
00:24:11,483 --> 00:24:13,951
Кад си се изгубио.
Када си опљачкан.

391
00:24:14,019 --> 00:24:15,884
Рекао си Хигинсу да јеси
иде код пријатеља.

392
00:24:16,021 --> 00:24:17,283
Ох.

393
00:24:18,156 --> 00:24:19,623
<и>Денис, претпостављам.</и>

394
00:24:19,691 --> 00:24:22,683
Претпостављате? Деннис. И
ишао да види Дениса.

395
00:24:22,761 --> 00:24:25,992
<и>Забога, ако је ово
како водите истрагу,</и>

396
00:24:26,064 --> 00:24:27,895
није ни чудо што си
не ради за ЦИА.

397
00:24:27,966 --> 00:24:31,629
Требало би да испитујете
осумњичени не клијент.

398
00:24:39,678 --> 00:24:42,078
Сулли никада није волео
ову страну мене.

399
00:24:43,114 --> 00:24:45,776
<и>Црабаппле, звао ме је.</и>

400
00:24:51,423 --> 00:24:54,517
<и>Да ли се сећате,
када је убиство куцало</и>

401
00:24:54,593 --> 00:24:58,825
<и>отворено у Њујорку, а ти и
Седео сам целу ноћ код Сардија</и>

402
00:24:58,897 --> 00:25:01,229
чекајући критике
ући?

403
00:25:01,299 --> 00:25:05,258
Деннис Паркер је мислио да јесам
пасти ће ми на лице.

404
00:25:07,372 --> 00:25:09,704
<и>Али критике
сви су блистали,</и>

405
00:25:11,243 --> 00:25:13,108
осим оног...

406
00:25:13,545 --> 00:25:15,308
<и>Ох, како се он звао?</и>

407
00:25:15,380 --> 00:25:17,245
<и>Критичар за први чин.</и>

408
00:25:20,318 --> 00:25:22,309
<и>О, било је дивно.</и>

409
00:25:41,172 --> 00:25:43,436
Доћи ћу по тебе
за вечеру.

410
00:26:19,945 --> 00:26:22,379
Мислим да ми се више допало
на други начин.

411
00:26:22,914 --> 00:26:24,313
Да.

412
00:26:24,916 --> 00:26:26,713
<и>Па,
можда је то добра идеја</и>

413
00:26:26,785 --> 00:26:28,275
да све протресе
с времена на време

414
00:26:28,353 --> 00:26:30,548
<и>да избегнемо улазак у колотечину,</и>

415
00:26:30,622 --> 00:26:31,816
ако видите на шта мислим.

416
00:26:31,890 --> 00:26:35,223
Звучи као нешто
рекла је моја тетка Фиби.

417
00:26:37,529 --> 00:26:39,861
верујем
она се удобно одмара.

418
00:26:43,568 --> 00:26:44,796
ваљда.

419
00:26:47,105 --> 00:26:49,130
Да те питам
хипотетичко питање.

420
00:26:49,207 --> 00:26:52,836
Врста питања која се могу наћи
на испиту за приватног детектива?

421
00:26:52,911 --> 00:26:54,139
Тачно.

422
00:26:54,279 --> 00:26:57,942
<и>Претпоставимо да сте славни
композитор, на пример,</и>

423
00:26:58,016 --> 00:27:01,349
а ниси написао
било које симфоније или опере

424
00:27:01,419 --> 00:27:04,115
или било шта слично
за неколико година.

425
00:27:05,123 --> 00:27:08,581
И претпоставимо да сте рекли свима

426
00:27:08,660 --> 00:27:12,892
<и>управо си нешто завршио
заиста веома спектакуларно,</и>

427
00:27:13,698 --> 00:27:16,496
само што га ниси завршио
из неког разлога.

428
00:27:16,568 --> 00:27:19,696
<и>Блок за писање, на пример?
Да. Рецимо, писацски блок,</и>

429
00:27:19,771 --> 00:27:21,534
ти само...
Ниси могао да завршиш

430
00:27:21,606 --> 00:27:25,770
и сви су очекивали да виде
то и био је сав тај притисак.

431
00:27:26,745 --> 00:27:28,406
Шта би ти урадио?

432
00:27:31,016 --> 00:27:33,314
Постоји још један начин
да погледам ово.

433
00:27:33,385 --> 00:27:35,683
Још једна хипотетичка.
Тачно.

434
00:27:35,887 --> 00:27:38,822
<и>Претпоставимо да сте били у пензији
неко време и заиста јеси,</и>

435
00:27:38,890 --> 00:27:41,017
написао нешто сасвим...
Која је била реч?

436
00:27:41,092 --> 00:27:42,821
Спектакуларно.
Сасвим.

437
00:27:43,028 --> 00:27:47,021
Али сте се плашили да се може изгубити
у налету других композиција.

438
00:27:47,098 --> 00:27:51,125
И то си знао код неких
необичан рекламни трик

439
00:27:51,636 --> 00:27:54,400
можда ћете му скренути пажњу
то је тако богато заслужио.

440
00:27:56,474 --> 00:27:57,463
Хмм.

441
00:27:59,811 --> 00:28:02,245
<и>Или би могла бити
говорећи истину.</и>

442
00:28:03,281 --> 00:28:04,908
Морам да претпоставим да јесте.

443
00:28:08,053 --> 00:28:11,784
Мислим да ћу посетити једног
стари пријатељ са мотивом за крађу.

444
00:28:12,023 --> 00:28:13,820
<и>Ох, телефони?</и>

445
00:28:15,460 --> 00:28:18,395
<и>О, искључио сам их.
Привремено.</и>

446
00:28:18,463 --> 00:28:21,057
Успева
некако мирније.

447
00:28:30,709 --> 00:28:31,903
<и>Када сам имао осам година,</и>

448
00:28:31,976 --> 00:28:35,810
<и>Моја тетка Фиби ме је одвела да видим а
продукција Сан летње ноћи.</и>

449
00:28:35,880 --> 00:28:38,246
<и>Моја мајка јој је рекла
да сам био премлад.</и>

450
00:28:38,316 --> 00:28:41,012
<и>Али Фиби је рекла да никад ниси
премлад за Шекспира.</и>

451
00:28:41,086 --> 00:28:42,178
<и>И била је у праву.</и>

452
00:28:42,253 --> 00:28:44,084
<и>Волео сам сваки минут.</и>

453
00:28:44,155 --> 00:28:47,921
<и>После тога, једном годишње, узимала је
ја у Њујорк да видим нову представу.</и>

454
00:28:47,992 --> 00:28:50,256
<и>Неке су ми се допале
боље од других.</и>

455
00:28:50,328 --> 00:28:51,795
<и>И година
Ујак Сали је умро,</и>

456
00:28:51,863 --> 00:28:56,163
<и>одвела ме је да видим отварање
њен први комад, Мурдер Цомес Кноцкинг.</и>

457
00:29:00,071 --> 00:29:01,402
<и>Гледао сам представу.</и>

458
00:29:01,473 --> 00:29:04,499
<и>Али углавном сам је гледао
гледају представу.</и>

459
00:29:04,909 --> 00:29:07,309
<и>И видео сам нешто
Нисам видео много</и>

460
00:29:07,378 --> 00:29:10,836
<и>до те тачке, ан
апсолутну љубав према ономе што је радила.</и>

461
00:29:10,915 --> 00:29:12,644
<и>Некако, нисам могао да верујем да је та жена</и>

462
00:29:12,717 --> 00:29:14,947
<и>допустила би да буде заустављена
од стране писаца</и>

463
00:29:15,019 --> 00:29:17,886
<и>или престаните са неким јефтиним
трик за добијање публицитета.</и>

464
00:29:17,956 --> 00:29:19,253
<и>У шта сам могао да верујем</и>

465
00:29:19,324 --> 00:29:22,452
<и>да ли је то неко био
љубоморна на њен успех годинама</и>

466
00:29:22,527 --> 00:29:25,826
<и>учинио би скоро све да задржи
њу од продукције друге представе.</и>

467
00:29:30,001 --> 00:29:31,992
<и>Узмите пет, децо?</и>

468
00:29:42,914 --> 00:29:47,442
<и>Па, шта радимо,
сиротиња?</и>

469
00:29:48,486 --> 00:29:49,714
Молим?

470
00:29:49,788 --> 00:29:52,416
Фиби те је послала
са неком кокамином причом

471
00:29:52,490 --> 00:29:56,392
<и>о томе како је и она
заузет да сиђеш да ме видиш,</и>

472
00:29:56,461 --> 00:30:00,192
<и>али морамо, драга, имати
ручак једног дана заиста ускоро.</и>

473
00:30:00,265 --> 00:30:02,597
Фиби не зна да сам овде. Ох.

474
00:30:04,302 --> 00:30:07,362
Она није дошла
да се видимо поподне?

475
00:30:09,240 --> 00:30:12,801
Претпостављам да си био са
људи који би то могли да потврде?

476
00:30:14,078 --> 00:30:15,943
<и>Знаш, Томи,</и>

477
00:30:16,014 --> 00:30:19,006
Мислим да не ценим
твој тон гласа.

478
00:30:19,083 --> 00:30:21,779
<и>Па, мислим да нећеш
ценим ово много више.</и>

479
00:30:21,853 --> 00:30:25,653
<и>Имали сте једну представу на Бродвеју,
један успех па заборав.</и>

480
00:30:25,723 --> 00:30:28,453
<и>Ох, имао сам култ следбеника.</и>

481
00:30:29,260 --> 00:30:32,525
Док си гледао Фиби
имају један хит за другим.

482
00:30:32,630 --> 00:30:34,427
Јефтино комерцијално позориште.

483
00:30:34,499 --> 00:30:36,626
<и>Па, знаш шта ја мислим?</и>

484
00:30:36,868 --> 00:30:39,302
Мислим да не можеш
стоји идеја

485
00:30:39,537 --> 00:30:41,698
да видим да има
још један велики успех.

486
00:30:41,773 --> 00:30:45,038
<и>У томе грешиш, Томи.
Ништа не замјерам Фиби.</и>

487
00:30:45,476 --> 00:30:48,877
<и>Не њен успех,
ни њен брак. Ништа.</и>

488
00:30:49,214 --> 00:30:53,150
<и>Искрено, не мислим тако
разговор нас води било где.</и>

489
00:30:53,218 --> 00:30:56,210
<и>Па, ако ми опростите,
Прилично сам заузет.</и>

490
00:30:59,424 --> 00:31:01,824
<и>Ох, тај изнајмљени ауто
ти возиш.</и>

491
00:31:01,893 --> 00:31:03,190
Да ли је тај део
вашег договора овде?

492
00:31:03,261 --> 00:31:05,388
Немам изнајмљен ауто.

493
00:31:05,563 --> 00:31:07,326
<и>У ствари,
Немам ауто.</и>

494
00:31:08,766 --> 00:31:11,758
<и>Знаш, Томи. Ја само
никад нисам научио да возим.</и>

495
00:31:17,442 --> 00:31:20,036
У реду.
Хајде да га подигнемо са врха.

496
00:31:20,678 --> 00:31:22,976
<и>Јенни, буди мало
више доле,</и>

497
00:31:23,047 --> 00:31:26,539
<и>и молим те, сада,
хајде да подигнемо темпо.</и>

498
00:31:30,788 --> 00:31:33,120
<и>Знам шта мислиш,
и у праву си.</и>

499
00:31:33,191 --> 00:31:35,716
<и>Проваљивање
агенција за изнајмљивање аутомобила Аце Оне,</и>

500
00:31:35,793 --> 00:31:37,522
<и>посебно са
истекла лиценца,</и>

501
00:31:37,595 --> 00:31:41,895
<и>могао би бити један од тих малих
грешке које се претварају у велике проблеме.</и>

502
00:31:49,607 --> 00:31:53,737
<и>С друге стране, у овом тренутку И
заиста нисам видео који други избор имам.</и>

503
00:31:53,811 --> 00:31:56,541
<и>А понекад морате
ризикујте те мале грешке</и>

504
00:31:56,614 --> 00:31:58,411
<и>да добијете велику награду.</и>

505
00:32:25,877 --> 00:32:28,744
<и>Сада, све што сам требао да урадим је
схвати шта је велика награда</и>

506
00:32:28,813 --> 00:32:30,610
<и>пратио сам Фиби,</и>

507
00:32:30,682 --> 00:32:33,549
<и>и ако је он био тај
који јој је украо комад.</и>

508
00:32:33,618 --> 00:32:37,110
<и>Било је нешто стварно познато
о имену Тео Винтерс.</и>

509
00:32:37,188 --> 00:32:38,678
<и>Знао сам, знао сам ко је он,</и>

510
00:32:38,756 --> 00:32:40,951
<и>али нисам могао баш
поставите га.</и>

511
00:32:41,326 --> 00:32:43,123
<и>Био сам прилично сигуран
Фиби би знала</и>

512
00:32:43,194 --> 00:32:45,253
<и>или у најмању руку,
Хигинс.</и>

513
00:33:07,952 --> 00:33:10,045
<и>Да.
Т. Ц., ја сам.</и>

514
00:33:10,121 --> 00:33:11,679
<и>Тхомас?
Да.</и>

515
00:33:11,756 --> 00:33:14,725
Да ли име Тео Винтерс
значи нешто за тебе?

516
00:33:14,792 --> 00:33:16,760
<и>Не чујем те.
Тео Винтерс.</и>

517
00:33:16,828 --> 00:33:19,991
Да ли име Тео Винтерс
значи нешто за тебе?

518
00:33:20,064 --> 00:33:21,725
Припремићу ту референцу за карактер

519
00:33:21,799 --> 00:33:23,289
ако хоћеш да свратиш
и покупи га.

520
00:33:23,368 --> 00:33:25,495
<и>Т. Ц., треба ми
мала помоћ овде.</и>

521
00:33:25,636 --> 00:33:28,605
Сигурно да. Зато је
требало ми је времена да то напишем.

522
00:33:28,673 --> 00:33:31,540
говорим о
Тхео Винтерс.

523
00:33:31,609 --> 00:33:34,635
<и>Из неког разлога, то
име ми само стоји.</и>

524
00:33:34,712 --> 00:33:36,873
Има ли ово нешто
да ради са случајем

525
00:33:36,948 --> 00:33:40,816
не истражујете јер
лиценца вашег истражитеља је истекла?

526
00:33:40,885 --> 00:33:42,978
Али не могу баш да га поставим.

527
00:33:43,121 --> 00:33:45,885
<и>Тео Винтерс.
Да, познајеш га?</и>

528
00:33:46,391 --> 00:33:47,983
Име јесте
звучи познато.

529
00:33:51,262 --> 00:33:52,320
Т. Ц?

530
00:33:52,397 --> 00:33:54,627
<и>Сачекај мало,
пусти ме да погледам.</и>

531
00:34:08,446 --> 00:34:11,779
<и>Сарди'с. Ноћ
Отворена је Фибина представа.</и>

532
00:34:11,849 --> 00:34:13,783
<и>Можда је то било узбуђење
ноћи,</и>

533
00:34:13,851 --> 00:34:16,183
<и>можда је Фиби била праведна
мало претерано драматично,</и>

534
00:34:16,254 --> 00:34:18,245
<и>али када један критичар
коме се није допала њена игра</и>

535
00:34:18,322 --> 00:34:19,880
<и>ушао у ресторан,</и>

536
00:34:19,957 --> 00:34:23,188
<и>просула му је свој мађарски гулаш на главу.</и>

537
00:34:23,261 --> 00:34:26,662
<и>Сагнуо сам се испод стола као
борба за храну је почела озбиљно.</и>

538
00:34:26,731 --> 00:34:29,199
<и>И критичар за
позоришни трговачки рад, први чин,</и>

539
00:34:29,267 --> 00:34:30,427
<и>само стајао тамо,</и>

540
00:34:30,501 --> 00:34:32,696
<и>гулаш цури
његово одело.</и>

541
00:34:33,037 --> 00:34:35,733
<и>Звао се Тео Винтерс.</и>

542
00:34:35,973 --> 00:34:37,600
<и>Претпостављам да је пузало
испод стола</и>

543
00:34:37,675 --> 00:34:39,768
<и>то ми је помогло
сети се те ноћи.</и>

544
00:34:39,844 --> 00:34:44,247
<и>Што само доказује да постоји
заиста нису мале грешке у животу.</и>

545
00:34:47,585 --> 00:34:48,916
<и>С друге стране,
Тео Винтерс</и>

546
00:34:48,986 --> 00:34:50,578
<и>направио
дефинитивно мала грешка</и>

547
00:34:50,655 --> 00:34:53,988
<и>користећи своје право име и
адресу приликом изнајмљивања аутомобила.</и>

548
00:34:54,358 --> 00:34:56,986
<и>То је ако није
желите да будете ухваћени.</и>

549
00:35:19,750 --> 00:35:21,843
<и>Здраво, Денни.</и>

550
00:35:29,260 --> 00:35:33,253
<и>Ево, узми, узми,
безвредно је.</и>

551
00:35:33,331 --> 00:35:36,994
Платио сам неком идиоту 50 долара
укради ту ствар за мене

552
00:35:37,068 --> 00:35:40,094
и то је ђубре.
То је глупост.

553
00:35:40,638 --> 00:35:44,039
<и>Велика Фиби Саливан,
изгубила се.</и>

554
00:35:44,742 --> 00:35:46,266
И она је изгубила разум.

555
00:35:59,790 --> 00:36:01,985
Бојим се да сам успео
мала грешка.

556
00:36:02,059 --> 00:36:04,584
Потценио сам
твоја способност да ме нађеш.

557
00:36:05,196 --> 00:36:06,322
<и>Пићеш, г. Магнум?</и>

558
00:36:07,165 --> 00:36:08,564
бр.

559
00:36:09,167 --> 00:36:11,863
Да ли је наш г. Паркер добро?

560
00:36:11,936 --> 00:36:15,667
Он објашњава неколико ствари а
мој пријатељ у полицији.

561
00:36:15,740 --> 00:36:18,106
И претпостављам да треба очекивати
да чује њихово тешко куцање

562
00:36:18,176 --> 00:36:20,041
на мојим вратима сваког тренутка.

563
00:36:21,679 --> 00:36:24,512
Уверавам вас да јесам
нема везе са крађом.

564
00:36:25,550 --> 00:36:27,609
Признаћу да Денни
Паркер је био прва особа

565
00:36:27,685 --> 00:36:29,346
<и>Контактирао сам по доласку,</и>

566
00:36:29,420 --> 00:36:31,479
<и>и када је понудио
да ми прода рукопис,</и>

567
00:36:31,556 --> 00:36:34,719
<и>Осећао сам, па, барем је тако
вреди испитати.</и>

568
00:36:34,792 --> 00:36:36,555
Зашто си
прати моју тетку?

569
00:36:36,627 --> 00:36:38,822
Пхоебе Сулливан
је јавна личност.

570
00:36:38,896 --> 00:36:41,490
Једна од велике радозналости
мојим читаоцима.

571
00:36:43,067 --> 00:36:44,830
<и>Када је нестала
пре неколико месеци,</и>

572
00:36:44,902 --> 00:36:47,598
сви су претпостављали да има
поново отишао у осаму да пише.

573
00:36:47,672 --> 00:36:49,367
<и>Међутим,
Био сам у Конектикату,</и>

574
00:36:49,440 --> 00:36:52,375
<и>у посети пријатељу
на клиници Миддлебури,</и>

575
00:36:52,443 --> 00:36:56,504
Налетео сам на Фиби
у ординацији др Гилфорда.

576
00:36:56,647 --> 00:36:59,309
Он је један од најистакнутијих
стручњаци за Алцхајмерову болест

577
00:36:59,383 --> 00:37:00,407
и сродни поремећаји.

578
00:37:00,484 --> 00:37:03,749
<и>Сад, пало ми је на памет
да ако Фиби Саливан</и>

579
00:37:04,155 --> 00:37:06,385
патили од...
Она није.

580
00:37:07,558 --> 00:37:09,890
Проверио сам са записницима
одељење у Мидлберију.

581
00:37:09,961 --> 00:37:12,259
<и>Наравно,
ништа ми нису дали.</и>

582
00:37:12,563 --> 00:37:14,326
А онда је Фиби потрчала.

583
00:37:14,932 --> 00:37:16,695
<и>Прогонио сам је
све до овде,</и>

584
00:37:16,767 --> 00:37:20,635
<и>али је веома клизава.
Мислио сам да сам је имао јуче,</и>

585
00:37:20,705 --> 00:37:22,673
али се она измакнула
пре него што сам могао да разговарам са њом.

586
00:37:22,740 --> 00:37:24,367
Неће ми ни дозволити
приближи јој се.

587
00:37:24,442 --> 00:37:26,967
<и>Па, нема потребе.
Можете ићи кући, г. Винтерс.</и>

588
00:37:27,044 --> 00:37:28,671
Нема приче.

589
00:37:30,047 --> 00:37:32,413
<и>Ако постоји,
Сазнаћу.</и>

590
00:37:32,483 --> 00:37:35,350
И писаћу о томе.
Зашто?

591
00:37:36,153 --> 00:37:39,953
Зато што сте велики писац
са причом која се мора испричати?

592
00:37:40,024 --> 00:37:41,719
Или зато што још увек негујете рањени его

593
00:37:41,792 --> 00:37:44,090
преко 30-годишњака
тањир мађарског гулаша?

594
00:37:52,470 --> 00:37:55,303
<и>Научио сам да не бројим
о многим стварима у животу,</и>

595
00:37:55,373 --> 00:37:57,238
<и>али једну ствар сам могао
увек рачунај на,</и>

596
00:37:57,308 --> 00:37:59,708
<и>на чудан начин,
била моја тетка Фиби.</и>

597
00:38:00,478 --> 00:38:02,673
<и>Била је неконвенционална
и нико у мојој породици</и>

598
00:38:02,747 --> 00:38:06,513
<и>Могао бих сасвим разумети зашто је остао,
солидно, ујак Сали ју је оженио.</и>

599
00:38:06,584 --> 00:38:10,350
<и>Али знао сам зашто. Оженио се
јер је била узбудљива</и>

600
00:38:10,421 --> 00:38:12,685
<и>и непредвидив,
пун живота.</и>

601
00:38:12,757 --> 00:38:14,622
<и>И знао сам
увек би била.</и>

602
00:38:14,692 --> 00:38:16,319
<и>Још увек сам морао да верујем
није било ничега</и>

603
00:38:16,394 --> 00:38:18,589
<и>то би могло повући
моја тетка Фиби доле.</и>

604
00:38:18,696 --> 00:38:22,188
<и>Не све док је било
нешто што бих могао да урадим поводом тога.</и>

605
00:38:22,800 --> 00:38:23,892
Ти си код куће.

606
00:38:23,968 --> 00:38:28,166
Шта је све ово? Кладим се у тебе
мислио сам да сам заборавио да кувам.

607
00:38:28,239 --> 00:38:33,233
<и>Па, имао сам ужасно време проналазећи све
састојке, али је ваш омиљени.</и>

608
00:38:35,046 --> 00:38:39,210
<и>тетка Фиби,
Видео сам Дениса Паркера вечерас.</и>

609
00:38:39,283 --> 00:38:41,649
<и>Ох, Сали,
молим те, хајде да не причамо.</и>

610
00:38:41,719 --> 00:38:43,050
Не вечерас.

611
00:38:43,921 --> 00:38:44,945
Томас.

612
00:38:47,191 --> 00:38:51,355
Бојим се да не могу да се сетим шта
Јесам са твојим поклоном за годишњицу.

613
00:38:51,796 --> 00:38:54,287
Сећам се да сам га купио
и доносећи га кући.

614
00:38:54,799 --> 00:38:56,164
Тетка Фиби.

615
00:38:56,233 --> 00:39:00,260
Али нисам видео скривање
ни коса од тога од тада.

616
00:39:02,873 --> 00:39:05,569
Можда га је Миртл склонила
када је чистила.

617
00:39:05,643 --> 00:39:07,042
Тетка Фиби.

618
00:39:08,412 --> 00:39:10,141
Размишљао сам

619
00:39:10,748 --> 00:39:13,615
заиста би требали
поправи ово место.

620
00:39:13,684 --> 00:39:17,211
<и>Не само да преуредите, већ
стварно протрести рогове.</и>

621
00:39:17,722 --> 00:39:20,350
<и>Ох, Сулли, јеси ли стварно
мислим да бих био љубазан</и>

622
00:39:20,424 --> 00:39:21,948
желети да пусте корене?

623
00:39:22,026 --> 00:39:25,928
Ја нисам Сулли. Ја сам Тхомас.

624
00:39:43,581 --> 00:39:45,811
ко си ти

625
00:39:48,085 --> 00:39:49,416
жао ми је.

626
00:39:55,059 --> 00:39:56,583
жао ми је.

627
00:39:56,894 --> 00:40:01,991
Бојим се да мој муж
тренутно није код куће.

628
00:40:03,467 --> 00:40:04,764
Тетка Фиби.

629
00:40:08,072 --> 00:40:10,165
Шта се десило са твојом игром?

630
00:40:12,376 --> 00:40:13,866
Нашао си га.

631
00:40:17,214 --> 00:40:18,738
Томас.

632
00:40:24,121 --> 00:40:25,588
Нашао си га.

633
00:40:39,336 --> 00:40:42,567
<и>Није баш добро, зар не?</и>

634
00:41:02,293 --> 00:41:04,227
<и>Шта ме је одвело
дуго времена да се среди</и>

635
00:41:04,295 --> 00:41:06,456
<и>зато сам био љут
код Фиби.</и>

636
00:41:06,530 --> 00:41:07,963
<и>Није ме изневерила.</и>

637
00:41:08,032 --> 00:41:09,431
<и>Живот ју је изневерио.</и>

638
00:41:09,500 --> 00:41:11,491
<и>И колико год могу,
Нисам могао да схватим</и>

639
00:41:11,569 --> 00:41:14,265
<и>шта бих могао да урадим
да то преокрене за њу.</и>

640
00:41:15,639 --> 00:41:20,235
Магнум. Полиција је ту да
узми изјаву од Фиби.

641
00:41:20,678 --> 00:41:24,307
<и>Очигледно, она је отишла.
Као и Ауди.</и>

642
00:41:45,436 --> 00:41:50,066
<и>„Љубавници и лудаци
имају тако узавреле мозгове,</и>

643
00:41:50,774 --> 00:41:53,538
<и>"такве фантазије обликовања,
који ухапсе</и>

644
00:41:53,611 --> 00:41:57,638
„више него кул разлог
икада схвата.

645
00:41:58,215 --> 00:42:01,082
<и>„Лудак, љубавник
и песник</и>

646
00:42:01,151 --> 00:42:04,120
„су маште
све компактно.

647
00:42:04,221 --> 00:42:07,349
<и>„Онај види више ђавола
него што огромни пакао може да задржи,</и>

648
00:42:07,424 --> 00:42:09,153
<и>"то јест, лудак.</и>

649
00:42:09,326 --> 00:42:12,625
<и>„Љубавник, сав онако избезумљен,
види Хеленину лепоту</и>

650
00:42:12,696 --> 00:42:14,994
„на чело Египта.

651
00:42:16,066 --> 00:42:20,127
<и>„Песниково око,
у фином махнитом котрљању,</и>

652
00:42:20,204 --> 00:42:22,229
<и>"дотх поглед
са неба на земљу,</и>

653
00:42:22,306 --> 00:42:23,671
„од земље до неба

654
00:42:23,741 --> 00:42:26,733
„и као машта
тела напред

655
00:42:26,810 --> 00:42:31,110
<и>"облик ствари непознатих,
песниково перо</и>

656
00:42:31,181 --> 00:42:34,241
„претвара их у облике

657
00:42:34,451 --> 00:42:37,215
„и не даје ваздуху ништа

658
00:42:37,488 --> 00:42:42,152
„локално насеље
и име.

659
00:42:42,993 --> 00:42:47,362
„Такви трикови имају
јака машта“.

660
00:42:54,672 --> 00:42:56,435
<и>Сан летње ноћи.</и>

661
00:42:58,509 --> 00:42:59,874
сећам се.

662
00:43:08,352 --> 00:43:10,786
Каква је то била радост

663
00:43:11,121 --> 00:43:16,058
да те видим да видиш
ствари по први пут.

664
00:43:22,099 --> 00:43:26,627
Тетка Фиби... идем
да се вратим у Њујорк.

665
00:43:27,504 --> 00:43:30,098
Желим да останеш овде
са мном.

666
00:43:30,174 --> 00:43:31,869
<и>Мислио сам да је то оно
И ја сам хтео.</и>

667
00:43:31,942 --> 00:43:36,538
Преварила сам се
мислећи да сам у опасности.

668
00:43:37,581 --> 00:43:41,017
Па би ти ушао
на белом коњу

669
00:43:41,652 --> 00:43:43,279
и спаси ме.

670
00:43:43,354 --> 00:43:46,482
Желим да те спасем.
Знам.

671
00:43:47,992 --> 00:43:49,823
<и>Па, онда остани овде.</и>

672
00:43:50,961 --> 00:43:55,295
<и>Понеког дана ствари
су тако јасни,</и>

673
00:43:55,366 --> 00:43:59,632
Мислим да је ово све само
отићи ће.

674
00:44:00,404 --> 00:44:05,341
Али није. Морам да будем
око много људи

675
00:44:05,409 --> 00:44:07,843
ко ће ме чувати
размишљање и рад.

676
00:44:07,911 --> 00:44:09,811
Имам то у Њујорку.

677
00:44:09,880 --> 00:44:14,840
<и>Моја позоришна породица. И неколико
редовни чланови породице, такође,</и>

678
00:44:14,918 --> 00:44:16,943
ако могу да их трпим.

679
00:44:18,589 --> 00:44:21,183
Увек ми је било потребно
много ометања.

680
00:44:21,425 --> 00:44:25,691
Бојим се да је мој живот овде
постао би превише седентан.

681
00:44:27,865 --> 00:44:32,199
И сада схватам да сам
потребно да те поново видим.

682
00:44:32,569 --> 00:44:34,537
Још једном.

683
00:44:35,673 --> 00:44:39,109
И да знате
колико те волим.

684
00:44:43,113 --> 00:44:45,013
Тетка Фиби.

685
00:44:45,082 --> 00:44:48,108
И да знаш да сам
биће у реду са овим.

686
00:44:48,185 --> 00:44:51,279
<и>Стварно јесам.</и>

687
00:44:58,195 --> 00:45:01,631
И не судите
Деннис превише оштро.

688
00:45:03,701 --> 00:45:06,101
Живот му није успео

689
00:45:06,203 --> 00:45:09,104
као и за нас.

690
00:45:20,484 --> 00:45:22,384
<и>"Оживљавање
Убиство је куцало</и>

691
00:45:22,453 --> 00:45:25,911
„биће монтиран на ново
реновирано позориште Давид Гаррицк.

692
00:45:25,989 --> 00:45:28,890
„Цело њујоршко друштво је
чекајући у жељном ишчекивању

693
00:45:28,959 --> 00:45:30,756
„да видим да ли је аутор
Пхоебе Сулливан

694
00:45:31,261 --> 00:45:33,161
<и>"стићи ће
за вече отварања,</и>

695
00:45:33,530 --> 00:45:37,022
„у то време позориште
биће поново посвећена

696
00:45:37,101 --> 00:45:38,363
"и носи њено име."

697
00:45:38,736 --> 00:45:42,331
<и>Јонатхан,
зар то није дивно?</и>

698
00:45:42,673 --> 00:45:45,301
<и>Очигледно, јесте
Идеја Теа Винтерса.</и>

699
00:45:46,944 --> 00:45:49,242
<и>"Госпођице Саливан,
који је отишао у изолацију</и>

700
00:45:49,313 --> 00:45:53,147
<и>"писати и размишљати, могао
није доступан за коментар."</и>

701
00:45:57,354 --> 00:46:02,053
<и>Ох, случајно, ти си обновљен
лиценца истражитеља стигла је поштом.</и>

702
00:46:09,333 --> 00:46:12,393
<и>Још чаја?
Не, хвала, Лани.</и>

703
00:46:23,280 --> 00:46:25,680
Кео ће се вратити
сутра ујутру.

704
00:46:27,885 --> 00:46:30,786
Мислим да ћу прошетати.

705
00:46:43,567 --> 00:46:46,502
<и>„И као машта
тела напред</и>

706
00:46:46,670 --> 00:46:51,004
<и>"облик ствари непознатих,
песниково перо</и>

707
00:46:51,074 --> 00:46:55,443
<и>"претвара их у облике,
и не даје ваздуху ништа</и>

708
00:46:55,512 --> 00:46:59,312
<и>"локално насеље
и име."</и>